魯迅箴言日記 2020/02/26 板塀や道窮って梅の花

 今日は、2月26日、水曜日です。今日は長男がロサンゼルスに戻り、輝代さんの結果がでる日です。周は無事、青森・羽田、羽田・ロスのチェックインも出来、今夜7時の便でロサンゼルスに発つことになります。8月11日に夏休みで来青するまで、しばし別れです。輝代さんのCTの結果は、再発も転移もなしということで、次は半年後の8月26日に再CTをとり、9月2日に結果の検診ということになり、ほっとしています。

 

 今日の子規歳時は、「板塀や道窮って梅の花」(明治30年)です。

 

 今日の魯迅箴言は、箴言130の40です。

 (原文)

  火能烧死人,水也能淹死人,

       但水的模样柔和,好像容易亲近,

       因而也容易上当;……

 (発音・拼音)

  Huǒ néng shāo sǐ rén, shuǐ yě néng yān sǐ rén,

  dàn shuǐ de múyàng róuhé, hǎoxiàng róngyì qīnjìn,

  yīn'ér yě róngyì shàngdàng;……

 (日本語訳)

  火が人を焼き殺せるように、水も人を溺死させるが、

  しかし、水は柔和で近よりやすく見えるため、

  うっかりすると騙される……