魯迅箴言日記 2020/06/24 撫し子や人には見えぬ笠のうら

 今日は6月24日、水曜日です。今日は下北半島北通りの三町村を巡ります。海峡莊で昔の仲間たちと旧交を温めます。

 

 今日の子規歳時は、「撫し子や人には見えぬ笠のうら」(明治25年)です。明治25年6月、子規は木曽川駅で駅前の茶屋の娘の無邪気な顔を忘れられなかったようです。

 

 今日の魯迅箴言は、箴言365日の29日目「ある種の人は、」です。

 (原文)

  某一种人,

       一定只有这某一种人的思想和眼光,

       不能越出他本阶级之外。

 (拼音)

       Mǒu yī zhǒng rén,        

       yīdìng zhǐyǒu zhè mǒu yī zhǒng rén de sīxiǎng hé yǎnguāng,        

       bùnéng yuè chū tā běn jiējí zhī wài.

 (訳文)

  ある種の人は、

  必ずその種の人の思想と見識しかもたず、

  その本来の階級の外に飛び出す事はできないのだ。