魯迅箴言日記 2020/07/28 萱町や裏へまはれば青簾

 今日は7月28日、火曜日です。昨日は民宿宮野で八仙の純米大吟醸を飲み、ボルドーのワインを飲みました。今日は佐井から戻り、弘前に行って来ました。

 

 今日の子規歳時は、「萱町や裏へまはれば青簾」(明治25年)です。

 

 今日の魯迅箴言は、箴言365日の63日目「かつて、勢力があった者は、」です。

 (原文)

  曾经阔气的复古,

       正在阔气的要保持现状,

       未曾阔气的要革新。

 (拼音)

       Céngjīng kuòqì de fùgǔ,        
       zhèngzài kuòqì de yāo bǎochí xiànzhuàng,        
       wèicéng kuòqì de yāo géxīn.

 (訳文)

  かつて、勢力があった者は復古したがり、

  いままさに勢力がある者は現状を保持したがり、

  勢力がなかった者は、革新したがる。

  ほぼそんなことだ。ほぼ!