今日は8月2日、日曜日です。
今日の子規歳時は、「朝顔や我に写生の心あり」(明治35年)です。子規は草花帳にヒオウギ、エゾ菊、ナデシコ、忘れ菊、水引草、野菊、朝顔など十四種を描きつづけた。
今日の魯迅箴言は、箴言365日の68日目「風雅の法則によると、」です。
(原文)
风雅的定律,
一个人离开”本色”,
是就要”俗”的。
不识字人算俗,
他要掉文,
又掉不对,
就俗;
富家儿郎也不算俗,
他要做诗,
又做不好,
就俗了。
(拼音)
Fēngyǎ de dìnglǜ,
yīgè rén líkāi” běnsè”,
shì jiù yào” sú” de.
Bù shí zì rén suàn sú,
tā yào diào wén,
yòu diào bùduì,
jiù sú;
fùjiā er láng yě bù suàn sú,
tā yào zuò shī,
yòu zuò bù hǎo,
jiù súle.
(訳文)
風雅の法則によると、
人は「本色(あるがまま)」から離れると、
「俗」になる。
字を知らぬ人だから俗というのではなく、
無理に詩文を引用して、
取り違えてるから、俗になる。
富豪の息子だから俗なのではなく、
彼が詩をつくろうとしないから、
俗なのだ。