魯迅箴言日記 2021/12/24 風呂吹や蕪村百十八回忌(明治33年、1900年)

 今日は12月24日、金曜日です。今日は午後から核燃裁判の日です。本来ならば、世界の再処理工場の現状について、準備書面で陳述する予定でしたが、次回3月4日に延期してもらいました。

 今日の子規歳時は、「風呂吹や蕪村百十八回忌(明治33年、1900年)」です。

 今日の魯迅箴言は、箴言130-56「科学は中国文化の不足を補うに足らぬばかりか、」です。

 科学不但并不足以补中国文化之不足,

    却更加证明了中国文化之高深。

    风水,是合于地理学的,门阀,是合于优生学的,

    炼丹,是合于化学的,放风筝,是合于卫生学的。

    「灵乩」的合于「科学」,亦不过其一而已。

 科学は中国文化の不足を補うに足らぬばかりか、

 中国文化が高く深いことをさらに証明してくれる。

 風水は地理学に、門閥優生学に、煉丹は化学に、

 凧揚げは衛生学にぴったり合う。

 「神のお告げ」が「科学」に合致するのも、またその一つにすぎない。