今日は９月１８日、日曜日です。GEAのわんずお別れ会です。デジカメ展の最終日で撤退作業です。携帯の切り替え登録が終わったとの電話があり、最終確認にケーズ電気に行ってきました。
今日の子規歳時は、「糸瓜咲て痰のつまりし仏かな（明治35年、1902年）」です。
倘是狮子，自夸怎样肥大是不妨事的，
但如果是一口猪或一匹羊，肥大倒不是好兆头。
我不知道我们自己觉得现在好像是什么了？
もし獅子なら、どんなに太ったかを誇るのもよかろう。
だが豚や羊なら、太るのはむしろ良くない兆候である。
われわれはいま、自分たちがどちらに似ていると思っているのだろうか。
