これの日本語訳はこうです。
「革新できない人種は、旧いものの保存もできやしない。」
ここで、魯迅は、古いものの保存には、旧いものと現在のよいところの共通点のなかからいいものを見出し、現状を革新できる人種でなければ、それはできないと言っています。すなわち、過去から現在に至る、根本を失うことなく、現状をつねに改革、革新する民族こそ、生き延びることができると言っているのです。
今日の箴言の語句・語彙はこうなっています。
不可能；不能buneng
革新；革新gexin
保存；保bao
古いもの；古的gude
