今日の論語一日一章は、第５篇「公冶長第五」の第23章「孰謂微生高直」（孰れか微生高を直と謂ふ）です。 これの漢文原文はこうです。 「子曰、孰謂微生高直。或乞醯焉。乞諸其鄰而與之。」 また、これの読み下し文はこうなります。 「子曰はく、孰れか微生…

今日の魯迅箴言は、「文艺是国民精神所发的火光」（文芸は国民精神が発する火の光である）です。 「文艺是国民精神所发的火光， 同时也是引导国民精神的前途的灯火。」 これの日本語訳はこうです。 「文芸は国民精神が発する火の光であり、 同時にまた、国民…

今日の魯迅箴言は、「人类最好是彼此不隔膜，相关心」（人類はお互いに分け隔てることなく、関心をもちあうのが最もいい）です。 「人类最好是彼此不隔膜，相关心。 然而最平正的道路，却只有用文艺来沟通， 可惜走这条道路的人又少得很。」 これの日本語訳…

今日の論語一日一章は、第５篇「公冶長第五」の第22章「伯夷叔齊、不念舊悪。怨是以希」（伯夷叔斉は旧悪を念はず。怨み是を以て希なり。）です。 この章の漢文原文はこうです。 「子曰、白矣叔齊、不念舊悪。怨是以希。」 また、読み下し文はこうなります。…

今日の論語一日一章は、第５篇「公冶長第五」の第21章「吾黨之小子狂簡、斐然成章。不知所以裁之。」（吾が党の小子、狂簡にして斐然として章を成す。之を裁する所以を知らず）です。 この章の漢文原文はこうです。 「子在陳曰、歸與歸與。吾黨之小子狂簡、…

今日の魯迅箴言は、「不必问现在要什么」（今なにが必要かを問わずともよい）です。 「不必问现在要什么，只要问自己能做什么。」 ここで、日本語訳はこうです。 「今なにが必要かを問わずともよい、自分になにができるかを問うことです。」 魯迅は、自分に…

今日の論語一日一章は、第5篇「公冶長第五」の第20章「邦有道則知。邦無道則愚」（邦道あれば即ち知。邦道なければ即ち愚）です。 これの漢文原文はこうです。 「子曰、甯武子、邦有道則知。邦無道則愚。其知可及也。其愚不可及也。」 ここで、これの読み下…

今日の魯迅箴言は、「『急不择言』的病源」（「急いては言葉を選ばない」ことの病源は）です。 「『急不择言』的病源， 并不在没有想的工夫，而在有工夫的时候没有想。」 これの日本語訳はこうです。 「『急いては言葉を選ばない』ことの病源は、 考える暇が…

今日の魯迅箴言は、「忘记是谁说的了」（誰が言ったか忘れてしまったが）です。 「忘记是谁说的了， 总之是，要极省俭的画出一个人的特点， 最好是画他的眼睛。 我以为这话是极对的， 倘若画了全副的头发，即使细得逼真， 也毫无意思。」 これの日本語訳はこ…

今日の論語一日一章は、第5篇「公冶長第五」の第19章「季文子三思而後行」（季文子、三たび思うて而る後に行ふ）です。 これの漢文原文はこうです。 「季文子三思而後行。子聞之曰、再、斯可矣。」 また、これの読み下し文はこうなります。 「季文子、三たび…

今日の論語一日一章は、第５篇「公冶長第五」の第18章「令尹子文、三仕爲令尹、無喜色、三己之、無愠色」（令尹子文は三たび仕えて令尹となれども喜べる色なく、三たび之を己（や）めらるれども愠（いか）れる色なし）です。 この章の漢文原文はこうです。 …

今日の魯迅箴言は、「幻灭之来」（幻滅するのは多くの場合）です。 「幻灭之来， 多不在假中见真， 而在真中见假。」 これの日本語訳はこうです。 「幻滅するのは多くの場合、 仮（にせ）のなかに真（ほんもの）を見たときではなく、 真のなかに仮を見たとき…

今日の魯迅箴言は、「必須敢于正视」（あえて正視してこそ）です。 「必须敢于正视， 这才可望敢想，敢说，敢作，敢当。」 これの日本語訳はこうです。 「あえて正視してこそ、 はじめて果敢に考え、説き、行ない、事に当たれるのだ。」 ここで、魯迅は、も…

今日の論語一日一章は、第5篇「公冶長第五」第17章「臧文仲、居蔡、山節、藻梲。如何其知也。」（臧文仲は蔡を居き、節に山し、梲に藻せり。如何ぞ其れ知ならん。）です。 この章の漢文原文はこうです。 「子曰、臧文仲居蔡、山節、藻梲。如何其知也。」 つ…

今日の論語一日一章は、第5篇「公冶長第五」第16章「晏平仲、善與人交。久而敬之。」（晏平仲は善く人と交はり、久しうして之を敬す。）です。 これの漢文原文はこうです。 「子曰、晏平仲、善與人交。久而敬之。」 また、これの読み下し文はこうなります。 …

今日の魯迅箴言は、「人生却不在拼凑」（人生は、寄せ集めのなかにではなく）です。 「人生却不在拼凑， 而在创造。 几千百万的活人在创造。」 これの日本語訳はこうです。 「人生は寄せ集めのなかにではなく、 創造の中に在る。 幾千万の生ける人々は創造と…

今日の魯迅箴言は、「一道浊流，固然不如一杯清水的干净而澄明」（濁流はむろん、一杯の清水の清潔さや透明さにおよばない）です。 「一道浊流，固然不如一杯清水的干净而澄明， 但蒸馏了浊流的一部分，却就有许多杯净水在。」 これの日本語訳はこうです。 …

今日の論語一日一章は、第５篇「公冶長第五」の第15章「有君子之道四焉」（君子の道四あり）です。 これの漢文原文はこうです。 「子謂子産。有君子之道四焉、其行己也恭、其事上也敬、其養民也惠、其使民也義。」 また、これの読み下し文はこうなります。 …

今日の魯迅箴言は、「一到不再自欺欺人的时候」（ひとたび、二度と自分を欺き人を騙すことのない時が来れば）です。 「一到不再自欺欺人的时候， 也就是到了看见希望的萌芽的时候」 これの日本語訳はこうです。 「ひとたび、二度と自分を欺き、人を騙すこと…

今日の論語一日一章は、第5篇「公冶長第五」の第14章「敏而好學、不恥下問、是以謂之文也」（敏にして学を好み、下問を恥ぢず、是を以て之を文と謂ふなり）です。 この章の漢文原文はこうです。 「子貢問曰、孔文子、何以謂之文也。子曰、敏而好學、不恥下問…

今日の魯迅箴言は、「幻想飞得太高」（幻想は高く飛びすぎると）です。 「幻想飞得太高， 堕在现实上的时候,伤就格外沉重了... 力气用得太骤， 歇下来的时候身体就难于动弹了。」 これの日本語訳はこうです。 「幻想は高く飛びすぎると、 現実に堕ちたとき、…

今日の魯迅箴言は「预言总是诗，而诗人大半是预言家」（予言は例外なしに詩であり、詩人の大半は預言者である）です。 「预言总是诗，而诗人大半是预言家。 然而预言不过诗而己， 诗却往往比预言还灵。」 これの日本語訳はこうです。 「予言は例外なしに詩で…

今日の論語一日一章は第5篇「公冶長第五」の第13章「子路有闻未之能，惟恐有闻」です。 この章の漢文原文はこうです。 「子路有闻未之能行，惟恐有闻」 また、この章の読み下し文はこうなります。 「子路聞くことありて未だ之を行ふこと能はざれば、惟聞くこ…

今日の魯迅箴言は、「人生最苦痛的是梦醒了无路可以走。」（人生で最も大きい苦痛は、夢が醒めたとき、行くべき路がないこと）です。 「人生最苦痛的梦醒了无路可以走。」 これの日本語訳はこうです。 「人生で最も大きな苦痛は、夢が醒めたとき、行くべき路…