今日の論語一日一章は、第５篇「公冶長第五」の第12章「夫子之文章、可得而聞也」（夫子の文章は、得て聞くべし。）です。 これの漢文原文はこうです。 「子貢曰、夫子之文章、可得而聞也。夫子之言性与天道、不可得而聞也。」 また、これの読み下し文はこう…

今日の魯迅箴言は、「希望是附丽于存在的」（希望は存在とともにあるものです）です。 「希望是附丽于存在的， 有存在，便有希望，有希望，便是光明。」 これの日本語訳はこうです。 「希望は存在とともにあるものです。 存在あるところに希望はあり、希望あ…

今日の魯迅箴言は、「希望是附丽于存在的」（希望の存在とともにある）です。 「希望是附丽于存在的。」 これの日本語訳はこうです。 「希望は存在とともにあるものです。 存在あるところに希望はあり、希望あるところに光明があります。」 ここで、魯迅は、…

今日の論語一日一章は、第5篇「公冶長第五」第11章「賜也、非爾所及也」（賜や、爾の及ぶ所に非ず。）です。この章の漢文原文はこうです。「子貢曰、我不欲人之加諸我也、吾亦欲無加諸人。子曰、賜也、非爾所及也。」また、これの読み下し文はこうなります。…

今日の魯迅箴言は「先驱者本是容易变成绊脚石的」（先駆者は容易に邪魔者になり変わるものだ）です。 「先驱者本是容易变成绊脚石的。」 これの日本語訳はこうです。 「先駆者は容易に邪魔者になり変わるものだ。」 ここで魯迅は、先駆者という者は容易に邪…

今日の論語一日一章は、第5篇「公冶長第五」の第10章「吾未見剛者」（吾未だ剛者を見ず）です。この章の漢文原文はこうです。「子曰、吾未見剛者。或對曰、申棖。子曰、棖也慾、焉得剛。」また、この章の読み下し文はこうです。「子曰く、『吾未だ剛者を見ず…

今日の魯迅箴言は、「老的让开道，催促着，奖励着，让他们走去」（老いた者は若者に道をあけ、促し、励ましつつ、彼らを先へと歩ませる）です。 「老的让开道，催促着，奖励着，让他们走去。 路上有深渊，便用那个死填平了，让他们走去。 少的感谢他们填了深…

今日の論語一日一章は、第５篇「公冶長第五」の第９章「朽木、不可雕也。糞土之牆、不可朽也。於予與何誅。」（朽木は雕るべからず。糞土の牆は朽すべからず。）です。 これの、漢文原文はこうです。 「宰予晝寝。子曰、朽木、不可雕也。糞土之牆、不可朽也…

今日の魯迅箴言は、「用秕谷来养青年，是决不会壮大的」（屑米で青年を養えば、けっして丈夫に大きくは育たない）です。 「用秕谷来养青年，是决不会壮大的， 将来的成就，且要更渺小， 」 これの日本語訳はこうなります。 「屑米で青年を養えば、決して大き…

今日の魯迅箴言は「孩子是要别人教的」（子どもには他人の教えが必要である）です。 「孩子是要别人教的， 毛病是要别人医的， 即使自己是教员或医生。 但做人处世的法子，却恐怕要自己斟酌， 许多别人开来的良方，往往不过是废纸。」 これの日本語訳はこう…

今日の論語一日一章は、第５篇「公冶長第五」の第８章「囘也聞一以知十。賜也聞一以知二。」（回や一を聞いて以て十を知る。賜や一を聞いて以て二を知る。）です。 この章の漢文原文はこうです。 「子謂子貢曰、女與囘也孰愈。對曰、賜也何敢望囘。囘也聞一…

今日の魯迅箴言は、「第一次吃螃蟹的人是很可佩服的」（初めて蟹を食べた人には、まったく感謝します。）です。 「第一次吃螃蟹的人是很可佩服的， 不是勇士谁敢去吃它呢？ 螃蟹有人吃，蜘蛛一定也有人吃过， 不过不好吃，所以后人不吃了。 像这种人我们当极…

今日の論語一日一章は、第５篇「公冶長第五」の第７章「由也、千乗之國、可使治其賦也。不知其仁也。」（由や千乗の国其の賦を治めしむべし。其の仁を知らず。）です。 この章の漢文原文はこうです。 「孟武伯問。子路仁乎。子曰、不知也。又問。子曰、由也…

今日の論語一日一章は、第５篇「公冶長第五」の第６章「道不行。乘桴浮于海。從我者其由與。」（道行われず。桴に乗りて海に浮ばん。我に従ふ者は其れ由か。）です。 この章の漢文原文はこうです。 「子曰、道不行。乘桴浮于海。從我者其由與。子路聞之起喜…

今日の魯迅箴言は、「青年又何须寻那挂着金字招牌的导师呢？」（青年が、金文字の看板を首にかけた指導者を探す必要など、どこにあろうか）です。 「青年又何须寻那挂着金字招牌的导师呢？ 不如寻朋友，联合起来，同向着似乎可以生存的方向走。 你们所多的是…

今日の論語一日一章は、第５篇、公冶長第五の第５章の「吾斯之未能信」（吾斯を之れ未だ信ずる能はず）です。 ここで、漢字原文はこうです。 「子使漆雕開仕。對曰。吾斯之未能信。子説。」 また、読み下し文はこうなります。 「子、漆雕開をして仕へしむ。…

今日の魯迅箴言は、「纵令不过一洼浅水，也可以学学大海」（たとえ浅い水たまりにすぎずとも、大海を学ぶことはできる）です。 「纵令不过一洼浅水，也可以学学大海， 横竖都是水，可以相通。」 これの日本語訳はこうです。 「たとえ浅い水たまりにすぎずと…

今日の論語一日一章は、第５篇「公冶長第五」の第４章「焉用佞。禦人以口給、屡憎於人。不知其仁。焉用佞。」（焉んぞ佞を用ひん。人に禦るに口給を以てし、屡人に憎まる。其の仁を知らず。焉んぞ佞を用ひん。）です。これの漢文原文はこうです。 「或曰、雍…

今日の魯迅箴言は、「我也曾如有」（私もかつては、今の青年たちと同様に）です。 「我也曾有如现在的青年一样， 向己死和未死的导师们向过应走的路。 他们都说，不可向东，或西，或南，或北。 但不说应该向东，或西，或南，或北。 我终于发见他们心底里的蕴…

今日の魯迅箴言は、「倘若一定要问我青年应当向怎样的目标」（もし私に、青年はいかなる目標に向かうべきか、と無理にも問うのなら）です。 「倘若一定要问我青年应当向怎样的目标， 那么，我只可以说出我为别人设计的话， 就是，一要生存，二要温饱，三要发…

今日の論語一日一章は、第５篇「公冶長第五」の第３章「賜也何如。女器也。何器也。瑚璉也。」（賜は何如。女は器なり。何の器ぞや。瑚璉なり。）です。 この章の漢文原文はこうです。 「子貢問曰、賜也何如。子曰、女器也。曰。何器也。曰、瑚璉也。」 これ…

今日の論語一日一章は、第５篇「公冶長第五」の第２章「君子哉若人。魯無君子者、斯焉取斯。」（君子なる哉若き人。魯に君子無くば、斯れ焉んぞ斯を取らん。）です。 これの漢文原文は、こうです。 「子謂子賤。君子哉若人。魯無君子者、斯焉取斯。」 また、…

今日の箴言は、１９２１年の『吶喊』と『故郷』から抜粋した「希望是本无所谓有，无所谓无的」（希望とはもともとあるものとも、ないものとも言えない）です。 「希望是本无所谓有，无所谓无的。 这正如地上的路， 其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路…