今日は２月２８日、水曜日です。今日で２月も終わりです。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３３３です。 太伟大的变动，我们会无力表现的，不过这也无须悲观，我们可以表现它的一角，巨大的建筑，总是一木一石叠起来的，我们何妨做做这一木一石呢？我时常做…

今日は、２月２７日、火曜日です。標題の句の隣とは、子規の終生の恩人陸羯南のことです。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３３２です。 凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿，但这保存，却又常常和易懂相矛盾；看不惯了。不…

今日は、２月２６日、月曜日です。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３３１です。 翻译和创作，应该一同提倡，决不可压抑了一面，使创作成为一时的较子，反因容纵而脆弱起来。 Fānyì hé chuàngzuò, yīnggāi yītóng tíchàng, jué bùkě yāyìle yīmiàn, shǐ chuà…

今日は２月２５日、日曜日です。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３３０です。 凡对于时弊的攻击，文字须与时蔽同时灭亡，因为这正如白血轮之酿成疮疖一般，倘非自身也被排除，则当它的生命的存留中，也即证明着病菌尚在。 Fán duìyú shíbì de gōngjí, wénzì…

今日は２月２４日、土曜日です。 今日の魯迅３６５日は、箴言３２９です。 比起高大的天文台来，杂文有时确很像一种小小的显微镜的工作，也照秽水，也看脓汁，有时研究淋菌，有时解剖苍蝇。从高超的学者看来， 是渺小，污秽，甚而至于可恶的，但在劳作者自己…

今日は２月２３日、金曜日です。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３２８です。 人说，讽刺和冷嘲只隔一张纸，我以为有趣和肉麻一样。 Rén shuō, fèngcì hé lěng cháo zhǐ gé yī zhāng zhǐ, wǒ yǐwéi yǒuqù hé ròumá yīyàng. 人は諷刺と冷嘲は紙一重だという…

２月２２日、木曜日です。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３２７です。 如果貌似讽刺的作品，而毫无热情，只使读者觉得一切世事，一无足取，也一无可为，那就并非讽刺了，这便是所谓”冷嘲”。 Rúguǒ màosì fèngcì de zuòpǐn, ér háo wú rèqíng, zhǐ shǐ dúzh…

今日は２月２１日、水曜日です。昨日のセミナーは成功裡に終える事ができました。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３２６です。 其实，现在的所谓讽刺作品，大抵倒是写实。非写实决不能成为所谓”讽刺”；非写实的讽刺，即使能有这样的东西，也不过是造谣和诬…

今日は２月２０日、火曜日です。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３２５です。 预言总是诗，而诗人大半是预言家。然而预言不过诗而已，诗却往往比预言还灵。 Yùyán zǒng shì shī, ér shīrén dàbàn shì yùyán jiā. Rán'ér yùyán bùguò shī éryǐ, shī què wǎng…

今日は２月１９日、月曜日です。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３２４です。 普遍，永久，完全，这三件宝贝，自然是了不得的，不过也是作家的棺材钉，会将他的钉死。譬如现在的中国，要编一本随时随地，无不可用的剧本，其实是不可能的，要这样编，结果就…

今日は２月１８日、日曜日です。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３２３です。 悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看，喜剧将那无价值的撕破给人看。讥讽又不过是喜剧的变简的一支流。 Bēijù jiāng rénshēng de yǒu jiàzhí de dōngxī huǐmiè jǐ rén kàn, xǐjù…

今日は２月１７日、土曜日です。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３２２です。 作为缺点较多的人物的摸特儿，被写入一部小说里，这人总以为是晦气的。殊不知这并非大晦气，因为世间实在还有写不进小说里去的人。倘写进去，而又逼真，这小说便被毁坏。譬如画…

今日は２月１６日、金曜日です。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３２１です。 现在的许多白话文却连”明白如话”也没有做到。倘要明白，我以为第一是在作者先把似识非识的放弃，从活人的嘴上，采取有生命的词汇，搬到纸上来；也就是学学孩子，只说些自己的确…

今日は２月１５日、木曜日です。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３２０です。 忘记是谁说的了，总之是，要极省俭的画出一个人的特点，最好是画他的眼晴。我以为这话是极对的，倘若画了全副的头发，即使细得逼真，也毫无意思。 Wàngjì shì shéi shuō dele, z…

今日は２月１４日、水曜日です。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３１９です。 选材要严，开掘要深，不可将一点琐屑的没有意思的事故，便填成一篇，以创作丰富自乐。 Xuǎncái yào yán, kāijué yào shēn, bùkě jiāng yīdiǎn suǒxiè de méiyǒu yìsi de shìgù, …

今日は２月１３日、火曜日です。 今日の魯迅３６５日は、箴言３１８です。 散文的体裁，其实是大可以随便的，有破绽也不妨。做作的写信和日记，恐怕也还不免有破绽，而一有破绽，便破灭到不可收拾了。与其防破绽，不如忘破绽。 Sǎnwén de tǐcái, qíshí shì d…

今日は２月１２日、振り替え休日の月曜日です。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３１７です。 「白描」却并没有秘诀.。如果要说有，也不过是和障眼法反一调，有真意，去粉饰、少做作，勿卖弄而已。 Báimiáo què bìng méiyǒu mìjué.. Rúguǒ yào shuō yǒu, yě …

今日は２月１１日、日曜日ですが、建国記念日と重なって、祝祭日でもあります。叶いのいまのところの楽しみは、長男が昨年、家内の誕生日にプレゼントされたタブレットに送られてくる孫３人の動画を見る事のようです。一日に何度も見てにこにこしています。 …

今日は２月１０日、土曜日です。午前１０時半から幸畑団地の集会場で日中友好協会の春節祝いの餃子の会です。昼休みは、新町さくら野前での街宣で約１０分間3000千万署名のお願いの演説も行いました。私が集めた署名は、30分弱でわずか４筆だけでしたが、道…

今日２月９日、金曜日です。日々の魯力がいつか報われるときがあるはｘずです。いまは、精進するしかありません。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３１４です。 初初出阵的时候，幼稚和浅薄都不要紧，然而也不断的（！）生长起来才好。 Chūchū chū zhèn de s…

今日は２月８日、木曜日です。パソコンの具合が悪く、日課の入力に手間取りました。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３１３です。 创作难就是给人起一个称号或浑名不易。假使有谁能起颠朴不破的浑名的罢，那么，他如作评论，一定也是严肃正确的批评家，倘弄…

今日は２月７日、水曜日です。正岡子規が根岸の子規庵で天明の俳聖与謝蕪村の蕪村句集輪講を始めたのが明治31年（1898年）１月のことで、２月７日に第2回目を開いています。この輪講は子規の病が重くなってからもながく続けられました。この研究によって、蕪…

今日は２月６日、火曜日です。今日から１０日まで、NPO法人グリーンエネルギーの仕事に専念します。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３１１です。 做文章做到不通的境地也就不容易，我们对于中国古今文学家，敢保证谁决没有一句不通的文章呢？有些人自以为”…

今日は２月４日、日曜日です。昨日の島津さんの通夜と南さんの通夜が重なったので、今日の葬式に出るだけです。したがって、今日は日課の外は、小説を書いて過ごすことにします。もうまもなく午前３時です。今日は立春であり、おふくろの命日です。今年の中…

今日は２月３日、節分です。節分の夜に、褌の類を捨てるのが厄落しになるということです。その褌は、手に持ったり懐にいれて持ち歩いたのでは効果なく、褌は腰につけたまま往き、懐から手を入れて褌を解いて落さねばならないという言い伝えがあるそうです。…

今日は２月２日、金曜日です。とても寒い朝です。北狄の同人と同姓同名の人の死亡通知を見ました。かの人でないことを祈っています。なにせ、１月１９日の合評会で元気な姿をみたばかりでしたから。 今日の魯迅箴言３６５日は、箴言３０７です。 写怎么是一…

今日は２月１日、子規の俳句の門下生で高浜虚子とならんで双璧といわれた河東碧梧桐は昭和１２年２月１日、６５歳で亡くなった。私のかつて自治労時代の同僚だった島津学さんが１月３０日に亡くなったという知らせをきいた。まだ６１歳の早過ぎる死であった…