「拿一匹小鸟关在笼中，或给站在竿子上，
地位好像改变了，
其实还只是一样的在给别人做玩意，...」
これの日本語訳はこうなります。
「一羽の小鳥を、籠のうちに閉じ込めても、竿にとまらせても、
地位は変わったように見えるが、
じつはどちらも同じように弄び物である・・・」
ここで魯迅は、一羽の小鳥は、 籠の中に閉じ込めたのと、足をつないで竿の上に止めておいても、小鳥の地位は違うように見えても、人間の弄びものだということには変わりはない、と言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
取る・捕まえる；拿 na
一匹；一匹 yipi
小鳥；小鸟 xiaoniao
閉じ込める；关在 guanzai
籠；笼 long
或は；或 huo
とまらせる；给站在 geizhanzai
竿；竿 gan
地位；地位 diwei
ように見える；好像 haoxiang
変わる；改变 gaibian
実は；其实 qishi
どちらも同じように；还只是一样的 haizhishiyiyang
びもの；做玩意 zuowanyi
