「专门家的活多悖的事，还得加一点申说。
他们的悖，未必悖在讲述他们的专门，
是悖在倚专家之名，来论他所专门以外的事。」
ここで、この箴言の日本語訳はこうです。
「専門家が、独りよがりだということには、もう少し説明が必要だろう。
彼らの独善は、必ずしもその専門についての話にあるのではなく、
むしろ専門家の名をいいことに、専門外まで論じるところにある。」
ここで、魯迅は専門家の話が独善になるというのは、その専門のことではなく、話が専門外にも及ぶからだ、だと言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
専門家；专门家
独善；多悖
説明；申说
必ずしも；未必
専門；专门
専門家；专家
専門外；专门以外
