「名声的起灭，
也如光的起灭一样，
起的时候，从近到远，
灭的时候，远处倒还留着余光。」
これの日本語訳はこうです。
「名声の興廃は、
光のそれと同じく、
興るときは、近くから遠くへひろがり、
廃れるときは、かえって遠くに余光を留めるものだ。」
ここで、魯迅は名声は光と同じで近くからぱあっと広がり、廃れる時こそ遠くまで残光がのこっているものだ、と言っています。
また、今日の語句・語彙はこうです。
名声；名声mingsheng
興廃；起灭qimie
余光；余光yuguang
