今年のノーベル文学賞は日本の村上春樹ではなくて、中国の莫言に決まりました。私はそんなことはともかく日々の書く、読むという自らに課した義務を淡々とこなしていくだけです。
今日の孔子の「論語」一日一章は、第２編「為政第二」の第２章「詩三百、一言以蔽之」（詩三百、一言もってこれを蔽う）です。
この章の漢文原文はこうです。
「子曰、詩三百、一言以蔽之。曰、思無邪」
この読み下し文は、次の通りです。
「子曰く、詩三百、一言以て之を蔽う、曰く、思ひ邪なし」
この章の中国語簡体表記はこうです。
「子曰，诗三百，一言以蔽之。曰，思无邪。、
この章の日本語訳はこうなります。
「孔子は言った。詩は三百篇もあり、そのうちには色々のことを歌ってあるが、ただの一語で包括することができる。孔子は言った。それは、『思ひ邪（よこしま）なし』という語である、と。」
ここで、語句の解釈はこうである。
詩三百；今の詩経が、孔子のいわゆる詩と同じものだとするならば、詩は三百十一篇あって、内六篇は文句がない。文句があるのは、三百五篇である。孔子がここに三百というのは、大体の数をいっているのである。
一言；一句の意味である。
蔽ふ；蓋うで、包括するという意味。
思ひ邪（よこしま）なし；詩経の魯頌の駉（けい）という詩の句である。「思ひ」は心。「邪（よこしま）なし」は正、読む人の心を正しくするのである。
この第２章は、孔子が詩経のことを評したことばです。「思無邪」を詩人の心として解く説もあります。
