「有些改革者，是极爱谈改革的，
但真的改革到了身边，却使他恐惧。」
これの日本語訳はこうです。
「改革者たちは、やたらと改革をかたりたがるが、
真の改革が身に及ぶと、きっと怖気づくに違いない。」
ここで、魯迅は、やたらと改革を叫ぶ改革者に限って、本当に自分の身にも改革が及ぶときには、意外に怖気づくものだ、と言っています。
また、ここでの単語・語句の説明はこうです。
改革者；改革者gaige
biange; 变革 gaizao;改造 gexin;革新 xuezhe;学者 duzhe;读者 zuozhe; 作者
談；谈tan
本物；真的zhende
身辺；身边shenbian
怖気；恐惧kongju
xie；写 谢 些 谐 协 谐 斜 鞋 邪
que; 却 缺 确 雀 阙 鹊
shi； 是 时 使 事 师 示 试 市 式 十 石 史 世 士 食 实 氏
