今日の箴言は「有些改革者」

今日の魯迅箴言は、「有些改革者」です。

 

　「 有些改革者、是极爱谈改革的、

     但真的改革到了身边、却使他恐惧。」

 

これの日本語訳はこうです。

　「改革者たちは、やたらと改革をかたりたがるが、

　　真の改革が身に及ぶと、きっと怖気づくに違いない。」

 

　政治家はやたらと改革を口にするが、ほんとうの改革が実現しそうになると怖気づいて尻込みするものだ、と魯迅はいう。大衆は改革をやたらと口にする政治家を信用してはならないと言っています。いまの日本にもあてはまると思います。