今日の箴言「叫人整年的悲愤,劳作的英雄们」

　今日の魯迅箴言は、「叫人整年的悲愤,劳作的英雄们」（年がら年中、人に悲憤と労働を強いる英雄たちは）です。

　「叫人整年的悲愤,劳作的英雄们,

   一定是自己毫不知道悲愤,劳作的人物.

   在实际上,悲愤者和劳作者,

   是时时需要休息和高兴的.」

　これの日本語訳はこうです。

　「年がら年中、人に悲憤と労働を強いる英雄たちは、

　　みずからはきっと、悲しみ憤ることも、働くことも、つゆ知らぬ人間だろう。

　　現実にあっては、悲しみ憤り、働く者たちは、

　　つねに休息と喜びを必要とするのだ。」