「对手如凶售时就如凶兽，
对手如羊时就如羊！
那么，无论什么魔鬼，
就都只能回到他自己的地狱里去。」
これの日本語訳はこうです。
「相手が猛獣のようなら、猛獣のように、
相手が羊のようなら羊のように振る舞うのだ！
そうすれば、いかなる魔鬼（まもの）も、みずからの地獄へ引き返すほかはあるまい。」
魔界の魔物と対峙するときには、相手が猛獣のように振る舞えば、こちらも猛獣のように応戦し、あいてが羊のように泣き落としでせまるときには、こちらも負けじと弱々しくみせて対応しないといけない。つまり、相手によって硬軟使い分けをして、追い払わなければならないと、魯迅は言っています。
ここで、語句はつぎのとおりです。
猛獣；凶兽xiongshou
羊；羊yang
魔物；魔鬼mogui
地獄；地狱diyu
天国；天堂tiantang
