「倘是狮子，自夸怎样肥大是不妨事的，
但如果是一口猪或一匹羊，肥大倒不是好兆头。
我不知道我们自己觉得现在好像是什么了？」
これの日本語訳はこうです。
「もし獅子なら、どんなに太ったかを誇るのもよかろう。
だが豚や羊なら、太るのはむしろよくない兆候である。
我々はいま、自分たちがどちらに似ていると思っているのだろうか」
ここで、魯迅は自分がライオンか豚か、羊かどちらかを自覚すべきだ、と言っています。ライオンならば、どんなに太った自分を自慢してもいいが、自分が豚か羊だと思うのなら、太ってきたら、それはむしろ悪いことの前兆である、と。
ここで、語句は次のようです。
獅子；狮子shizi
自慢；自夸zikua
肥大；肥大feida
豚；猪zhu
羊；羊yang
一頭；一口yikou
一匹；一匹yipi
兆候；兆头zhaotou
私達；我们women
感得；觉得juede
現在；现在xianzai
