今日の箴言（その２）「曾经阔气的要复古」

　今日の魯迅箴言その2（昨日の分）は「曾经阔气的要复古」（かつて勢力があった者は復古したがる）です。

　「曾经阔气的要复古，

   正在阔气的要保持现状，

   未曾阔气的要革新。

   大抵如是。大抵！」

　これの日本語訳はこうです。

　「かつて勢力があった者は、復古したガリ、

　今まさに勢力がある者は現状を維持したガリ、

　勢力がなかった者は、革新したがる。

　ほぼ、そんなところだ。ほぼ！」　

　魯迅のこの言葉は、いまの日本の現状によくあてはまる。

　かつて、勢力があった者；自民党総裁に返り咲いた安部晋三元首相

　今まさに勢力がある者；民主党代表の野田佳彦首相

　勢力がなかった者；小沢一郎「生活が第一代表」、橋本徹「日本維新の会」代表

 

　ここで、語句の単語の説明はこうです。

　豪勢；阔气kuoqi

　保持；保持baochi

　未曾有；未曾有weicengyou

　大抵；大抵dadi

　如是；如是rushi