今日の孔子・論語一日一章その２は、第１篇学而第一の第１４章「君子食無求飽、居無求安」です。 この章の漢文原文はこうです。 「子曰、君子食無求飽、居無求安、敏於事而愼於言、就有道而正焉、可謂好學也已。」 次に、読み下し文はこうなります。 「子曰…

今日の論語一日一章は第１篇学而第一の第１３章「信近於義、言可復也」です。 これの漢文、原文はこうです。 「有子曰、信近於義、言可復也。恭近於禮、遠恥辱也。因不失其親、亦可宗也。」 この章の読み下し文は、こうです。 「有子曰く、信、義に近づけば…

今日の魯迅箴言その2（昨日の分）は「曾经阔气的要复古」（かつて勢力があった者は復古したがる）です。 「曾经阔气的要复古， 正在阔气的要保持现状， 未曾阔气的要革新。 大抵如是。大抵！」 これの日本語訳はこうです。 「かつて勢力があった者は、復古し…

今日の魯迅箴言は、「同是不满于现状，但打破现状的手段却大不同」（同じように現状に不満でも、現状打破の手段は大いに異なる）です。 「同是不满于现状，但打破现状的手段却大不同， 一是革新，一是复古。」 これの日本語訳はこうです。 「同じように現状…