「古人说，不读书便成愚人，
那自然也不错的。
然而世界却正由愚人造成，
聪明人决不能支持世界，
尤其是中国的聪明人。」
これの日本語訳はこうです。
「古人が、書を読まねば愚か者になると言ったのは、
むろん誤りではない。
だが世界は、まさにその愚人が造りあげたものであり、
利口者は、決して世界を支えることは出来ない。
ーなかんずく中国の利口者は。」
ここで、魯迅は古人が、書を読まねば愚か者になると言ったのは正しいけれど、この世界は書を読んだ利口者に支えられているのでなく、書を読まない愚か者によって造られてきたのだ、と言っています。
今日の語彙・語句はこうです。
古人；古人guren
愚か者；愚人yuren
読書；读书dushu
自然；自然ziran
誤り；错cuo
世界；世界shijie
造成；造成zaocheng
利口者；聪明人congmingren
支持；支持zhichi
なかんづく；尤其youqi
中国；中国zhongguo
