「任凭你爱排场的学者们怎样铺张，
修史时候设些什么
[汉族发样时代]
[汉族发达时代]
[汉族中兴时代]的好题目，
好意诚然是可感的，但措辞太绕弯子了。
有更其直捷了当的说法在这--
一，想做奴隶而不得的时代，
二，暂时做稳了奴隶的时代。」
これの日本語訳はこうです。
「見栄っ張りの学者たちは、いかにもったいぶろうかと、
歴史編纂にあたって
『漢族発祥の時代』
『漢族発達の時代』
『漢族中興の時代』などと、ご立派な題目を並べ立てる。
行為はありがたいが、言葉づかいがあまりに回りくどい。
ここにずばり、的を突く言い方がある――
一、奴隷になりたくともなれなかった時代、
二、しばらくは奴隷に安んじられた時代。」
ここで、魯迅は官民族の歴史は、①奴隷になりたくともなれなかった時代、②しばらくは奴隷に安んじられた時代、の二つにくくられるの だと言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
見栄っ張り；任凭你爱排场 renpingniaipaichang
学者；学者 xuezhe
いかに；怎样 zenyang
もったいぶる；铺张 pazhang
歴史編纂；修史时候设些 xiushishihoushexie
漢族；汉族 hanzu
発祥；发祥 fayang
発達；发达 fada
中興；中兴 zhongxing
題目；题目timu
好意；好意 haoyi
ありがたい；可感
まわりくどい；绕弯子 raowanzi
的を突く；当的 dangde
言い方；说法 shuifa
奴隷；奴隶 nuli
しばらく；暂 zan
安んじられる；做稳了 zuowenle
