「要进步或不退步，
总须时时自出新栽，至少也必取材异域，
倘若各种顾忌，各种小心，各种唠叨，
这么做即违了祖宗，那么又像了夷狄，
终生惴惴如在薄冰上，发抖尚且来不及，
什么会做出好东西来。」
これの日本語訳はこうなります。
「進歩するか、あるいは退歩しないためには、
常にみずから新たな機軸を見出し、
少なくとも外国から素材（刺激）を取り入れるべきだ。
もしあれこれと気兼ねしたり、不安がったり、くどくどと
『こうしたら祖先に背くことになる』『ああしたら蛮族同然だ』などと言い、
一生涯、薄氷の上でびくつき震えが止まらず、ゆとりもないようなら、
どうして善いものなど作り出せよう。」
また、ここで魯迅は、進歩するか、あるいは退歩しないためには、常に自ら新たな機軸を見出し、少なくとも外国からの素材も取り入れるべきだ、と言っています。そうしないと、いいものなど作り出せるはずがない、とも言っています。
今日の語彙、語句はこうです。
進歩；进步 jinbu
退歩；退步 tuibu
常に；总须时时 zongxushishi
少なくとも；至少也比 zhishaoyebi
外国；异域 qucai
取材；取材 qucai
気兼ね；顾忌 guji
不安；小心 xiaoxin
くどくどと話す；唠叨 laodao
祖先；祖宗 zuzong
背く；违 wei
蛮族；夷狄 yidi
終生；终生 zhongsheng
薄氷；薄冰 bobing
好いもの；好东西 dongxi
