「子女是即非我的人，
但既己分立，也便是人类中的人。
因为即我，所以更应该尽教育的义务，交给他们自立的能力，
因为非我，所以也应同时解放，全部为他们自己所有，成一个独立的人。」
これの日本語訳はこうです。
「わが子とは、私にして私ではない人間であり、
しかし、すでに分かれて存在する以上、人類のなかの一人でもある。
私であるからには、教育的義務を尽くして、
彼らに自立する能力を与えねばならない。
私でないからには、同時に開放して、すべてを彼ら自身にまかせ、
一人の独立した人間にしてやらねばならない、と。」
ここで、魯迅わが子は私であって、私でない人間だと言っています。つまり、分かれて存在する以上、人類の中の一人であるとともに、私であるからには、教育的義務を尽くして、彼らに自立する能力を与えねばならない、と。しかし、私でないからには、同時に解放して、すべてを彼ら自身にまかせ、一人の独立したにんげんにしてやらねばならない、と。
今日の語句・語彙はこうです
わが子；子女 zinv
分かれて存在；分立 fengli
人類；人类 renlei
であるからには；因为 yinwei
当然；应该 yinggai
教育；教育 jiaoyu
義務；义务 yiwu
自立；自立 zili
能力；能力 nengli
同じように；应同时 yingtongshi
解放；解放 jiefang
全部；全部 quanbu
自己；自己 ziji
所有；所有 suoyou
独立；独立 duli
