16段落
それは、未荘の祭の晩のことである。この夜は、例年のように芝居がかり、その舞台の近くに、これも例年通りにたくさんの露天の賭場が張られた。芝居がかり、その舞台の近くに、これも例年通りにたくさんの露天の賭場が張られた、芝居の銅鑼は、阿Qの耳にはまるで十里も遠方からのようで、親の歌う声しか耳に入らなかった。彼は勝った。銅銭が小銀貨に変わり、一小銀貨が大銀貨に変わって、その大銀貨がまた山と積もった。彼は乗りに乗っていた。
「天門に二元」
这是未庄赛神的晚上。这晚上照例有一台戏，戏台左近，也照例有许多的赌摊。做戏的锣鼓，在阿Q耳朵里仿佛在十里之外；他只听得桩家的歌唱了。他赢而又赢，铜钱变成大洋，大洋又成了叠。他兴高采烈得非常；
“天门两块！”
Zhè shì wèi zhuāng sài shén de wǎnshàng. Zhè wǎnshàng zhàolì yǒuyī tái xì, xìtái zuǒjìn, yě zhàolì yǒu xǔduō de dǔ tān. Zuòxì de luógǔ, zài ā Q ěrduo lǐ fǎngfú zài shílǐ zhī wài; tā zhǐ tīng dé zhuāng jiā de gēchàngle. Tā yíng ér yòu yíng, tóngqián biàn chéng dàyáng, dàyáng yòu chéngle dié. Tā xìnggāocǎiliè de fēicháng; “Tiānmén liǎng kuài!”。
