７月８日月曜日です。今日は夕方に佐々木英明、古川壬生と会うことになっています。
さて、今日の論語一日一章は、第７篇「述而第七」の第２章「黙而識之、学而不厭、誨人不倦」（黙して之を識し、学んで厭かず、人を誨へて倦まず）です。
この章の原文はこうです。
「子曰、黙而識之、学而不厭、誨人不倦、何有於我哉。」
また、読み下し文はこうなります。
「子曰はく、黙して之を識（しる）し、学んで厭かず、人を誨（をし）へて倦まず、何（いづ）れか我に有らんや。」
さらに、中国語簡体表記はこうです。
「子曰，默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有於我哉。
Zǐ yuē, mò ér shí zhī, xué ér bùyàn huìrénbùjuàn, hé yǒu yú wǒ zāi。」
ここで、この章の日本語訳はこうなります。
「孔子が曰はれた。事物の道理を開いて、これを口に出さないで心のうちに留めておいて忘れないこと、学を好んで厭くことがないこと、人を誨えて倦まないことだ。わしは自ら反省してみるのに、まだこの三つのうちもいずれも出来ていないのだ、と。」
この章の語句・語彙の解説はこうです。
黙して之を識（しる）す；黙して識すとは、言わないで心の（うち）に存することをいいます。ここで、識は記すの意味です。之は道理のことを指しています。
この章は、孔子が道を望んでまだ見ない心をあらわしたものです。謙遜の辞（ことば）です。
識（しる）すのは、人が我と同じく悟り得ることを欲するのであります。
