論語の顔淵第十二の第五章に有名な「死生命あり」がある。今日は、「死生命あり」の原文、読み下し文、金谷訳をそれぞれ示そう。 「司马牛憂日,人皆有兄弟, 我独亡,子夏日,商闻之矣, 死生有命,富贵在天君子 敬而无失,与人恭而有礼, 四海之内,皆为兄弟也, 君…

今日の魯迅箴言は「旧的和新的」です。 「旧的和新的、往往有极其相同之点。」 これの日本語訳はこうです。言い得て妙です。 「旧いものと新しいものには、往々にしてきわめて似たところがある。」 ついでに、あと二つ紹介します。原文と日本語訳をつづけま…