今日の箴言は「旧的和新的」

  今日の魯迅箴言は「旧的和新的」です。

 

　「旧的和新的、往往有极其相同之点。」

 

　これの日本語訳はこうです。言い得て妙です。

 

　「旧いものと新しいものには、往々にしてきわめて似たところがある。」

 

　ついでに、あと二つ紹介します。原文と日本語訳をつづけます。

 

　「不能革新的人种、也不能保古的。」

　（革新できない人種は古いものの保存もできやしない）

 

　「其实革命是并非教人死而是教人活的。」

　（じつは革命は、けっして人を死なせるものではなく、人を活かすものであります。）