「做梦，是自由的，
说梦，就不自由。
做梦，是做真梦的，
说梦，就难免说谎。」
これの日本語訳はこうです。
「夢を見るときは自由だが、
それを口にするのは不自由だ。
夢は真（ほんとう）の夢を見るのだが、
それを口にすれば、どうしても嘘になる。」
夢は何事にも拘束されず、自由にみるが、夢を口にするとき、現実の壁にぶちあたって不自由になる、と。
夢は夢としてはほんとうなのだが、それを口にしたとき、ほんとうではなく、嘘になると魯迅は言っています。
