「中国相传的成法,谬误很多;
一种是锢闲,
以为可以与社会隔离,不受影响.
一种是教给他恶本领,
以为如此才能在社会中生活.」
これの日本語訳はこうです。
「中国に伝わる古いやり方には、間違いが多い。
一つは子どもを閉じ込めることで、
社会から隔離すれば、影響を受けずに済むと考える。
一つは悪い才覚を教え込むことで、
社会を生き抜くには、そうするほかないと考える。」
ここで、魯迅は中国に古くからの悪い因習の中で、二つのことをあげている。一つは、子どもを閉じ込めて社会に目を触れさせないようにすることと、もうひとつは悪い才覚を教え込み、この社会を生き抜くためには、そうするしかないと教えることだ。
