27日に「ねぶた師平蔵」を投稿し、昨日から「魯迅箴言日記」の編集を始めた。
2011年12月から今年にかけてブログに「魯迅箴言」と題して、「魯迅箴言」一冊を中国語原文で読み、それを日本語に訳し、日記風に解説もした。
それを最初から読み返して、直すべきところは修正し、加筆すべきところ削除すべきところに手を加えて、まとめてみようという気になったからだ。やってみると、結構、分量がある。
もともと、勉強がてら始めた魯迅箴言読みなので、一年余かけてやった軌跡を振り返るのもいいと思う。新しい小説にとりかかるまで、一週間くらいかけてやってみるつもりだ。
