去年のクリスマス。
2012年12月24日（月）
今日の魯迅箴言は、第4章「人として生きる」83節「驯良之类并是恶德」（従順なのは、悪徳ではない）である。
「驯良之类并不是恶德。
但发展开去，对一切事无不驯良，却决不是美徳，
也许简直倒是没出息。」(『且介亭雑文』「子どもの写真から…」1934年、魯迅53歳、亡くなる2年前。前年の1933年、日本は国際連盟脱退)
Xùnliáng zhī lèi bìng bùshì è dé.
Dàn fāzhǎn kāi qù, duì yīqiè shì wúbù xùnliáng, què jué bùshì měidé,
Yěxǔ jiǎnzhí dǎoshì méi chūxi。
ここで、日本語訳はこうだ。
「従順なのは、悪徳ではない。
しかし、それが高じて何にでも従順なのはけっして美徳ではなく、
いわば、単に意気地がないだけだ。」
ここで、魯迅は従順なのは悪いことではないが、それが嵩じて何に対しても従順なのは美徳どころか、ただ意気地がないだけだといっている。
今日の語彙・語句はこうだ。
従順；驯良 xunliang
悪徳；恶德 ede
発展；发展 fazhan
何にでも；对一切事 duiyiqieshi
決して；却决 quejue
美徳；美德 meide
意気地；出息 chuxi
いわば；也许 yexu
単に；简直 jianzhi
