今日の魯迅箴言は、第6章「読み・書き・考え・行動する」の第110節「『急不择言』的病源」（「急いては言葉を選ばない」ことの病源は）である。
「『急不择言』的病源，
并不在没有想的工夫，而在有工夫的时候没有想。」(『華蓋集』「ふと思いついて（十一)」1925年、魯迅44歳）
“Jí bù zé yán” de bìngyuán,
Bìng bùzài méiyǒu xiǎng de gōngfū, ér zài yǒu gōngfū de
shíhou méiyǒu xiǎng。.
これの日本語訳はこうだ。
「『急いては言葉を選ばない』ことの病源は、
考える暇がないからではなく、暇があっても考えないことにあ
る。」
ここで、魯迅は「急いては言葉を選ばない」ということは、暇があるのに考えないことの言い訳にすぎないのだ，と言っている。
今日の語句・語彙はこうだ。
急ぐ；Jí急（物事を早く成しとげようとか、目的地に早く到着しようとかする。せく）
選ぶ；zé择（二つ以上のものの中からこれと思うものを抜きとる。抜擢する。選択する。えらむ）
言葉；yán”言（意味を表すために、口で言ったり字に書いたりするもの。語。言語）
病源；bìngyuán病源（病気の原因となるもの）
工夫をこらす；xiǎng de gōngfū想的工夫（いろいろ考えて良い方法を得ようとすること）
ではなく；Bìng bùzài并不在（そこにあるのではなく）
にある；ér zài而在（そこにある）
