５月１６日、夏嵐机上の白紙飛び尽す

　　５月１６日、今日は火曜日です。今日は日中は会議が入っていないので、ゆっくり仕事ができそうです。夜は会議なので、そのあとで田村さんと飲む予定です。

　今日の魯迅箴言３６５日は箴言４６です。

　从生活窘迫过来的人，一到了有钱，容易变成两种情形；一种是理想世界，替处同一境遇的人着着想，便成为人道主义；一种是什么都是自己挣起来，从前的遭遇，使 他觉得什么都是冷酷，便流为个人主义。

　Cóng shēnghuó jiǒngpò guòlái de rén, yī dàole yǒu qián, róngyì biàn chéng liǎng zhǒng qíngxíng; yī zhǒng shì lǐxiǎng shìjiè, tì chù tóngyī jìngyù de rénzhe zhuóxiǎng, biàn chéngwéi réndào zhǔyì; yī zhǒng shì shénme dōu shì zìjǐ zhēng qǐlái, cóngqián de zāoyù, shǐ tā juédé shénme dōu shì lěngkù, biàn liú wèi gèrén zhǔyì.

　生活に困ったことのある人は、金持ちになると容易に二種類の状態に変化する。一つは、理想の世界を同じ境遇の人々のために考えてやろういうので、人道主義になる。もう一つは何でも自分で苦労して儲けだしたものであり、昔、いろんな目にあったことが、彼をして何もかも冷酷に感ぜられｒることから、個人主義に陥ってしまう。