７月１３日、草茂みベースボールの道白し

　今日は７月１３日、木曜日です。今日、孫が退院しました。肺炎が軽くすんでホッとしました。私の鼻水はだいぶ収まりましたが、咳と痰は少し良くなった程度ですが、苦しくはなくなりました。こちらはあと少しです。昨夜は、GEAの事務局会議のあと、理事長・副理事長と一緒に、河庄へ行って寿司を食べました。

　さて、今日の魯迅箴言３６５日は、箴言１０３です。

　外国用火药制造子弹御敌，中国却用它做爆竹精神；外国用罗盘针航海，中国却用它看风水；外国用雅片医病，中国却拿来当饭吃。同是一种东西，而中外用法之不同有如此，盖不但电气而已。

　Wàiguó yòng huǒyào zhìzào zǐdàn yù dí, zhōngguó què yòng tā zuò bàozhú jīngshén; wàiguó yòng luópán zhēn hánghǎi, zhōngguó què yòng tā kàn fēngshuǐ; wàiguó yòng yā piàn yī bìng, zhōngguó què ná lái dāng fàn chī. Tóng shì yī zhǒng dōngxī, ér zhōngwài yòngfǎ zhī bùtóng yǒu rúcǐ, gài bùdàn diànqì éryǐ.

　外国は火薬で弾丸を造って敵に抵抗するが、中国ではそれで爆竹を作り、神を祀る。外国は羅針盤で航海するが、中国ではそれで風水をみる。外国は阿片で航海するが、中国はそれを飯の代わりに食う。同じものでも、中国と外国の使い方はこれほど異なっているのだ。ただ、電気を除いては。