明治八年の新年に子規は初めて祖父の家塾の稽古始めに列席し、明治十年に初めてマゲのない新年を迎えたようです。
愿中国青年都摆脱冷气，只是向上走，不必听自暴自弃者流的活。能发声的发声。有一分热，发一分光，就令萤火一般，也可以在黑暗里发一点光，不必等侯炬火。
Yuàn zhōngguó qīngnián dōu bǎituō lěngqì, zhǐshì xiàngshàng zǒu, bùbì tīng zìbàozìqì zhě liú de huó. Néng fāshēng de fǎ shēng. Yǒuyī fēn rè, fā yī fēnguāng, jiù lìng yíng huǒ yībān, yě kěyǐ zài hēi'àn lǐ fā yīdiǎn guāng, bùbì děng hóu jùhuǒ.
中国の青年には、みんな冷淡な態度から抜け出して、ひたすら上向きにあるき、自暴自棄者流のいうことなど聞かないように希望する。仕事のできるものは仕事をする、声の出せるものは声を出す。一分の熱があれば、一分の光を出す。たとえそれが蛍の火のようなものであっても、暗黒のなかでは一点の光を出すことができる、必ずしも炬火の光を待つ必要なない。
