魯迅箴言日記 2025/12/04 凩や燃えてころがる鉋屑(明治29年、1896年)

 今日は14時から環境共生型のZOOM会議。

 今日の子規歳時は、「凩や燃えてころがる鉋屑(明治29年、1896年)」です。

 凩が燃えてころがるという強い表現です。それも鉋屑です。労働の現場の焚火がすごい。

 今日の魯迅箴言は、箴言130-75「一羽の小鳥を籠のううちに閉じ込めても、」です。

 拿一匹小鸟关在笼中,或给站在竿子上,

    地位好像改变了,

    其实还只是一样的在给别人做玩意,……

 一羽の小鳥を籠のうちに閉じ込めても、竿にとまらせても、

 地位は変わったように見えるが、

 じつは、どちらも同じように人の弄び物である……