今日の箴言「用秕谷来养青年,是决不会壮大的」

　今日の魯迅箴言は「 用秕谷来养青年,是决不会壮大的」（屑米で青年を養えば、けっして大きく丈夫には育たない）です。

　「用秕谷来养青年,是决不会壮大的,

   将来的成就,且要更渺小」

　これの日本語訳はこうです。

　「屑米で青年を養えば、けっして大きく丈夫には育たず、

　　将来に成し得ることは、ましてや貧弱なものにしかなるまい……」

 

 つまり、魯迅は青年には、食べ物や知識など、実のあるものを与えなければ、丈夫で後世に名を成すような大人にはならないのだから、十分な栄養と知識を身につけさせなければならないといっています。