「革命无止境，
倘使世上真有什么[止于至善]，
这人间世便同时变了凝固的东西了。」
これの日本語訳はこうです。
「革命に終わりはない。
もし、この世に、真に「至善に止まる」ようなことがあるなら、
人間世界はたちまち凝固してしまうだろう。」
魯迅は、こう言っているのです。
ここで、語句・語彙はこうです。革命に終わりはない。革命の後、そこに止まっていると、それは現状維持であり、進歩がとまってしまい、凝固してしまうと。人間世界においては、つねに変革、改革、革命をし続けないといけない、と言っているのです。
革命；革命geming
終末；止境zhijing
もしも；倘使tangshi
この世；世上shishang
について；于yu
至善；至善zhishan
止まる；止zhi
人間世界；人间世renjianshi
たちまち；便同时biantongshi
凝固；凝固ninhggu
もの；东西dongxi
