「成语和死古典又不同，多是现世相的神髓，
随手拈掇，自然使文字分外精神；
又即从成语中，另外抽出思绪；
既然从世相的种子出，开的也一定是世相的花。」
これの日本語訳はこうです。
「成語は使い古された古典ともまた違い、多くは今の世相の神髄であって、
意のままに取り入れれば、言葉はことのほか生き生きしてくる。
さらに成語から思いがけぬ思考の糸口が導かれることもあり、
世相の種から出てくる以上は、開くのは必ず世相の花である。」
ここで魯迅は、世相を種として生まれる成語は世相の花であり、それこそ世相の神髄であり、その言葉は生き生きとしてきて、思わぬ思考の糸口を導き出すことすらあるのだと言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
成語；成语 chengyu
古典；古典 guodian
世相；世相 shixiang
神髄；神髓 shensui
抽出；抽出 chouchu
思考；思绪 sixu
種子；种子 zhongzi
固体；固体 guti 、固有；固有 guyou 、結集；结集 jieji 、結成；结成 jiecheng 、結果；结果 jieguo 、
部長；部长 buchang 、部隊；部队 budui 、部分；部分 bufen 、部類；部类 bulei 、部門；部门 bumen 、
部首；部首 bushou 、 人文学院；人文学院 renwenxueyuan 、語言；语言 yuyan 、部落；buluo
