「我们从古以来，
就有埋头苦干的人，有拼命硬干的人，
有为民请命的人，有舍身求法的人，
----虽是等于为帝王将相作家谱的所谓[正史]，
也往往掩不住他们的光耀，
这就是中国的脊梁。」
ここで、この箴言の日本語訳はこうです。
「我々には古くから、脇目もふらず励む人、懸命にやり通す人、
民のために助けを請う人、捨て身で真理を求める人がいた。
……帝王や将軍・宰相の家譜にも等しい、いわゆる『正史』といえど、
往々にして彼らの輝きを蔽い隠すことはできなかった。
これこそ、中国の背梁である。」
ここで、魯迅は、中国の正史に現れないところに、中国の脊梁（せぼね）があると言っています。つまり、脇目のふらずに励む人、懸命にやり通す人、民のために助けを請う人、捨て身で真理を求めた人たちだと。これらの人たちは、帝王や宰相の系譜の人ではないが、中国の今日の脊梁を形づくったのであると。
今日の語句・語彙は次の通りです。
我々；我们
古くから；从古来
一心不乱に励む；就有埋头苦干
懸命；拼命
やり通す；硬干
助けを請う；请命
捨て身；舍身
真理を求める；求法
帝王；帝王
宰相；将相
系譜；作家谱
所謂；所谓
正史；正史
光拗；光耀
脊梁；脊梁
