「中国一向就少有失败的英雄，
少有韧性的反抗，
少有敢单身鏖战的武人，
少有敢扶哭叛徒的吊客，
见胜兆则纷纷聚集，
见败兆则纷纷逃亡。」
これの日本語訳はこうです。
「中国には一貫して、失敗した英雄が少なく、
強靭な反抗が少なく、
あえて単身で斬り込む武人が少なく、
反逆者を哭いて悼む弔問者が少なかった。
勝ちそうだと見れば、われ先に集まるが、
負けそうだと見れば、散り散りに逃げていく。」
ここで、魯迅は、中国人は勝ちそうだとみればわれ先に集まるが、負けそうだとみれば散り散りに逃げて行くのだと、中国人の特徴を語っています。しかも、強靱な反抗者も少なく、あえて単身で斬り込む武人も少なく、反逆者を哭いて悼む弔問者が少ないことから、中国には一貫して、失敗した英雄が少ないのだいうのだ。つまり、中国には真の英雄がいないのだ、とも言っているのです。
ここでの語句・語彙はこうです。
失敗；失败 shibai
英雄；英雄 yingxiong
強靱；韧性 renxing
反抗；反抗 fankang
単身；单身 danshen
斬り込む；鏖战 aozhan
武人；武人 wuren
反逆者；叛徒 pantu
弔問者；吊客 diaoke
哭く；哭 ku
悼む；抚 fu
勝ちそう；胜兆 shengzhao
われさきに；纷纷 fenfen
集まる；聚集 juji
負けそう；败兆 baizhao
ちりぢりに；纷纷 fefen
逃亡；逃亡 taowang
