今日の箴言「小的时候。不把他当人」

日記 #小説
　今日の魯迅箴言は、「小的时候，不把他当人」（幼いときに人として扱われなければ）です。
　「小的时候，不把他当人，
　大了以后，他做不了人。」
　これの日本語訳はこうです。
　「幼いときに人として扱われなければ、
　大人になっても人として生きられない。」
　ここで、魯迅は幼いときに人として扱われなかった人は、大人になって人として生きられないのだと言っています。
　今日の、語句・語彙はこうです。
　幼いとき；小的时候
　人として；当人
　扱われない；不把
　大人になってから；大了以后
　人になることはできない；做不了人