今日のいじめ、虐待の問題を考えて、私はいくつかの小説を書いてきました。子どもは親の脊中をみて育ちますが、なかには親のない子もいるし、離婚、シングルマザーの片親の子もいます。それだけに、天性と家庭環境とともに、理性をどう醸成するのか、それは読書によって醸成されるとも考えます。それが、天性にも恵まれず、家庭環境も劣悪だった子が、人としてまっとうに生きていくためには必要だと思うのです。それが、私の小説を書く動機であり、そうした人たちに読んでほしいと思っています。
「儿童的行为，出于天性，
也因环境而改变，所以孔融会让梨。
打起来的，是家庭的影响，
便是成人，不也有争家私，夺遗产的吗？
孩子学了样了。」
これの日本語訳はこうです。
「児童のやることは天性のものだが、環境によっても改まる。
だから、孔融は梨を譲ることができたのだ。
喧嘩するのは家庭の影響である。
大人は身代を争い、遺産を奪い合うではないか？
子どもはそれを学んだのである。」
ここで、魯迅は子どもの性格は天性のものだが、家庭環境によっても変わるものだと言っています。つまり、子どもが喧嘩するのは、大人が身代争いや、遺産相続争いをしているのをみて、それを真似ているのだ、と言っています。現代では、親に虐待された子は、自分が親になった時、その子ども虐待する傾向にあるといわれています。
今日の語句・語彙はこうです。
児童；儿童 ertong
行為；行为 xingwei
よるもの；出于 chuyu
天性；天性 tianxing
だから；因为 yinwei
環境；环境 huanjing
改変；改变 gaibian
所謂；所以 suoyi
譲る；让 rang
梨；梨 li
喧嘩；打起 daqi
家庭；家庭 jiating
影響；影响 yingxiang
大人；成人 chengren
争う；争 zheng
身代；家私 jiasi
奪う；夺 duo
遺産；遗产 yingxiang
子ども；孩子 haizi
学ぶ；学 xue
ここで、孔融（こう ゆう、永興元年（153年 - 建安13年（208年））は、中国後漢末期の人。字は文挙。孔子20世の孫に当たる。出身地も遠祖の孔子と同じく、青州魯国の曲阜県である。父は孔宙、兄は孔襃。子の名は不詳。娘は羊衜（羊祜の父）の妻。
