「还有一样最能引读者入迷途的，是[摘句]。
它往往是衣裳上撕下来的一块绣花，
经摘取者一吹嘘或附会，说是怎样超然物外，与尘无干，
读者没有见过全体，便也被他弄得迷离惝恍。」
これの日本語訳はこうです。
「同様に、読者を難なく迷路に引き込むのは（抜粋）である。
それはほとんど、まるで衣装から引き裂かれた刺繍の花模様のようで、
引き裂いた者がひとたび誇張し、こじつけて、
その花がいかに超然として俗塵にまみれていないかを説けば、
読者は全体を見渡せずに、翻弄されて煙に巻かれることになる。」
ここで魯迅は、作品を読む前の読者を迷路になんなく引き込むのが抜粋であり、抜粋を書く者がその作品を誇張し、こじつければ、読者は作品の全体を見渡すことができず、翻弄され、煙にまかれることになるのだと言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
同様に；还有一样 haiyouyiyang
読者；读者 duzhe
引き込む；引 入ru
迷路；迷路 milu
抜粋；摘句 zhaigou
それは；它 ta
往往にして；往往 wangwang
衣装；衣裳 yishang
はがす；上撕 shangsi
花刺繍；绣花 xiuhua
摘み取る；摘取 zhaigou
誇張する；吹嘘 chuixu
こじつける；附会 fuhui
いかに；怎样 zenyang
超然として；超然 chaoran
埃；尘 chen
汚れている；浊 zhuo
全体；全体 quanti
翻弄される；弄得 nongde
煙に巻く；惝恍 changhuang
