「我总以为惝要论文，最好是顾及全篇，
并且顾及作者的全人，以及他所处的社会状态，
这才较为确凿。
要不然，是很容易近乎说梦的。」
これの日本語訳はこうです。
「私はいつも、文を論ずるとき、最もいいのは全篇に目を通すことで、
そのうえに作者の全人格や置かれた社会状況を見まわして、
はじめて明確になると考えている。
さもなければ、絵空事を説くことになりかねない。」
ここで、魯迅は文章を論ずるにあたって、最もいいのはまず全篇に目を通すことからはじめ、その上で作者の人格や作者が置かれた社会状況を見まわして、はじめて明確になるのだと言っています。
今日の語句語彙はこうです。
いつも；总 zong
思う；以为 yiwei
もしも；惝 chang
論じる；论 lun
文書；文wen
最もいい；最好 zuihao
気をあて（配）る（目を通す）；顾及 quezao
全篇；全篇 quanpian
その上；并且 bingqie
作者；作者 zuozhe
全人格；全人quanpian
および；并且 bingqie
置かれた；他所处的 tasuochude
社会状況；社会状态 shehui zhuangtai
初めて；才 cai
比較的に；较为 jiaowei
明確になる；确凿 quezao
さもなくば；要不然 yaoburan
なりかねない；是很容易近乎 shihenrongyi
絵空事；说梦的 shuomengde
