今日の魯迅「阿Q正傳」6は第一章序の第6段落目です。
第三，我又不知道阿Q的名字是怎么写的。他话着的时候，人都叫他阿Quei，死了以后，便没有一个人再叫阿Quei了，那里还会有“著之竹帛，这篇文章要算第一次，所以先遇着了这第一次难关。我曾经仔细想；阿Quei，阿桂还是阿贵呢？倘使他号月亭，或者在八月间做过生日，那一定是阿桂了；而他既没有号----也许有号，只是没有人知道他，----又芸散过生日征文的帖子；写作阿桂，是武断的。又倘若他有一位老兄或令弟叫阿富，那一定是阿贵了；而他又只是一个人；写作阿贵，也没有佐证的。其余音Quei的
この段落の日本語訳はこうである。
「第三に、私はまた阿Ｑの名前をどう書くかを知らない。彼が生きていたとき、人はみな彼を阿Ｑueiと呼んだが、しんでからは、誰ひとりもおう阿Ｑueiを口にする者はいないのだし、、まして「これを竹帛に著わす」というようなことのあろうはずもない。もし「これを竹帛に著わす」ということになると、この一篇の文章をその最初のものとしてあげなければならない。そこで、さしずめ第一の難関に遭遇するわけである。
