魯迅箴言 1~2

今日から魯迅箴言を再開する。
1 世界决不和同死,希望在于将来的。「世界が私とともに滅ぶことはありえず、希望は未来にある。」(将来への希望を捨てることなく、諦めることなく努力を続けなくてはならない。)
 
2 地球上不只一个世界,实际上的不同,比人们空想中的阴阳两界这利害。逐一世界中心,会轻蔑,憎恶,压迫,恐怖,杀戮,别一世界中心,・・・。「地球上の世界は一つではなく、現実における差異は、空想上の陰(あの世)と陽(この世)の世界の違いよりもっとすさまじいものである。ある世界の人間は、軽蔑し、憎悪し、抑圧し、恐怖し、殺戮するのだ、他の世界の人間たちを・・・。」(国家の違い、人種の違い、宗教の違い、によって人間は他の人間を、軽蔑し、憎悪し、抑圧し、恐怖し、殺戮するのが現実なのだ)