今日の論語一日一章「弟子孰爲好学」

 今日の論語一日一章は、第6篇「雍也第六」の第2章「弟子孰爲好学」(弟子孰か学を好むと為す)です。
 これの漢文原文はこうです。
 「哀公問、弟子孰爲好学、孔子対曰、有顔回者、好学不遷怒、不弐過、不幸短命死矣、今也則亡、未聞好学者也。」
 また、読み下し文はこうなります。
 「哀公、問う、弟子孰か学を好むと為す、孔子対えて曰く、顔回という者あり。学を好み、怒りを遷さず、過ちを弐びせず。不幸、短命にして死せり、今や則ち亡し。未だ学を好むものを聞かざるなり。」
 さらに、中国語簡体表記はこうです。
 「哀公问,弟子孰为好学。孔子对曰,有颜囘者。好学。不遷怒。不贰过。不幸短命死矣。今也则亡。未闻好学者也。」
 そして、この章の日本語訳はこうなります。
 「哀公が訊ねた、『お弟子のうちで、だれが一番学を好んでいますか』孔子様が答えて言った、『顔回という者がおりました。この者は学を好み、怒りを他に遷すことなく、同じ過ちを二度といたしませんでしたが、不幸にして若死にしました。今はもうおりません。彼のほかにとくに学を好む者のことを耳にしておりません』と。」
 さらに、この章の語句・語彙の解説はこうです。
 學;人格完成の学である。
 怒りを遷す;腹立ちまぎれに、あたりちらすこと。
 短命;顔淵は32歳で死んだといわれている。